Westworld: Егер мен Acheron -дан жоғары көтеріле алмасам, «иілу» нені білдіреді?

HBOWestworld 1 маусымының көрінісі

Егер сіз жаңа Westworld ARG ойнаған болсаңыз, онда сіз Messenger сөйлесуі сізді белгілі бір аймаққа тағайындайтын деңгейге жеттіңіз, содан кейін сізге баға ұсынысын берді. Қай аймақта болса да, бәрі бірдей баға ұсынысын алды. Цитата: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Міне, бұл нені білдіреді.



Баға шын мәнінде жақсы белгілі және Westworld -ке сәйкес келеді. Бұл цитата Вирджил поэзиясынан (нақтырақ айтқанда Вирджилдің Энеид, VII.312 кітабы.) Латын дәйексөзінің бірнеше аудармасы бар. Міне бірнеше:

Егер мен жоғары күштердің еркіне қарсы тұра алмасам, онда мен Ачерон өзенін ауыстырамын.

Егер мен жұмақтың еркіне қарсы тұра алмасам, онда мен тозақты ауыстырамын.



Г.К. Рикард оны былай аударады: егер жұмақ жоққа шығарса, мен тозақты көтеремін.

Джон Драйденнің аудармасы: Егер Джов пен Хэв менің қалауымнан бас тартса, Тозақ Хевен мен Джовтың күшін қамтамасыз етеді.

Григорий Шеклердің айтуынша , Фрейд бұл дәйексөзді кітабының басында қолданды Армандардың интерпретациясы. Ол мұны бейсаналық сана біздің арманымыз арқылы саналы санамызды толтырып жіберуі мүмкін деген ойымен жүрді.



Алайда, Шеклер бұл аудармаларда цитата айтылған контекстке сәйкес келмейтінін көрсетеді. Бұны ашуланған құдай Юнона айтады, ол өз қалағанын жасау құқығын қорғайды және басқа құдайлар мақұлдамаса да, адамзатты өз жолында жақсы көреді. Ол мұны көтеріліс кезінде айтты, деді Шеклер. Ол ештеңе істемейді, бірақ жеңе алмайтынын біледі. Бірақ ол бәрібір тырысады.

Сонымен, бұл шынымен қызықты қабаттасуға ие Westworld . Қазіргі уақытта қожайындар белсенді түрде бүлік шығаруда. Олар қол қусырып отырмайды және ештеңе істемейді, дегенмен олардың табысқа жету мүмкіндігі аз. Олар тәуелсіз және шығармашылықпен айналысуға тырысады. Сіз мұны Фордты немесе Арнольдті сипаттау деп ойлай аласыз және олардың туындылары сезімтал екенін түсінген кездегі реакциялар мен өздері ойлауы мүмкін. Олар енді қол қусырып отыра алмады және оларды теріс пайдалануға жол берді.

Айтпақшы, мұнда тағы бір қызықты ақпарат бар. Егер сіз Теспен сөйлесуді аяқтап, тырнаққа жауап ретінде Вирджил деп айтсаңыз, Тес жауап береді: Нағыз ақындар әрекетке шабыт береді. Вирджилдің шедеврі мұны бүгін де жасайды.

Бұл дамып келе жатқан әңгіме.